This book uses yale cantonese romanization which is the most intuitive romanization system for native english speakers. Mandarin and cantonese fall into the former, referring to the two most common verbal dialects in china. Introduction this book is divided into two sections. So, lets look at some of the main differences between cantonese and mandarin. Mandarin and cantonese grammar have some significant differences. Comprehensive grammar was designed as a reference book, basic. Challenges faced by cantonese speakers in a uk university mandarin course lan lo1. Cantonese and mandarin are both logographic languages sharing the same set of written chinese characters. Because the formal writing style uses the mandarin vocabulary and grammar, educated cantonese speakers will already be familiar with differences in grammar between cantonese and mandarin and be able to recognize the symbols used for oral mandarin words that differ from those used in cantonese. Pdf on the double object construction and the oblique. Neural substrates of bilingual processing in a logographic. They are obviously very closely related and share a lot of vocabulary, but intelligibility is pretty much zero. Ouyang shan made a corpusbased estimate concluding that one third of the lexical items used in regular cantonese speech do not exist in mandarin, but that between the formal registers the differences. Aug 06, 2016 the fundamental differences between english and cantonese is just like the differences between european languages and chinese languages.
There are many more speakers of mandarin than there are of cantonese. When a book written in mandarin is published in hong kong, or vice versa, there obviously has to be a different version, because one uses traditional characters and the other simplified. The first step towards discourse analysis 1979, an everincreasing corpus of research examining various aspects of the structure of the chinese language has served to provide ample support for tsaos contention that chinese is a discourseoriented as opposed to a sentenceoriented language. Home chinese grammar levels a1 chinese grammar rules. Free download a practical chinese grammar for foreigners. Wu is further supported by their differences in the tolerance of postverbal object and in the use of. The grammatical rules below are the most important in mandarin and help connect words or shape the structure. Modern mandarin chinese grammar mmcg mmcg is excellent but not necessarily the best option for everyone. Challenges faced by cantonese speakers in a uk university. Differences between cantonese and mandarin writing. There are also a couple of sounds that are in mandarin that are not in cantonese. Cantonese and mandarin different dialects or different. Learn all about the differences between these two languages.
There is also a difference between mandarin and cantonese. Therefore, rather than putting you to sleep by trying to cover everything, in this section well just give you a head start on some elements of chinese grammar that you will come to early in your study of the language. With other language studies, even concise overviews of grammar have always seemed pretty long to me. This blog post is available as a convenient and portable pdf that you can take. When they hear a person from china speaking, they immediately say that the person is speaking in chinese. Sentence structure, in particular the placement of verbs, sometimes differs between. Whilst there are many sounds shared between english and cantonese, there are quite a number of very different sounds and some which do not exist in the other language. Because the languages are so similar, cantonese grammar is as easy to learn as chinese grammar. These lessons are designed to teach cantonese grammar patterns. A practical chinese grammar for foreigners was first published in 1988 and has been reprinted for many times and has achieved widespread influence. Schellenberg 2009 finds that cantonese and mandarin singers employ different approaches in the manifestation of tone in singing, but these strategies match those used by composers in the two languages.
Havent been able to figure out whether they are different languages or different dialects. Mandarin chinese grammar modern mandarin chinese grammar provides an innovative reference guide to mandarin chinese, combining traditional and functionbased grammar in a single volume. A reference grammar of chinese is a comprehensive and uptodate guide to the linguistic structure of chinese, covering all of the important linguistic features of the language and incorporating. Cantonese is not even the second largest dialect spoken in china, the wu dialect has 90 million speakers while cantonese only has 70 million there are 1. What is the best book or workbook for learning either.
The second issue is that cantonese does not make the difference between long and short vowels that is found in english. If you have a product or service suitable, translating and localizing into chinese is a nobrainer. Learners need to take notes, translate the given examples and make new sentences to build up the sense of nuance. In general, the differences between flemish dutch and that of.
There is also a difference between mandarin and cantonese in the placement of the adverbs. An introduction to the chinese writing system for esl professionals by stephen m. Is there a difference between written cantonese and mandarin. If you know it, i would be grateful for some comments, as it is not cheap. Many consider chinese as one language, and mandarin and cantonese as two different dialects of chinese. Simplified or traditional chinese, mandarin or cantonese.
Cantonese is an analytic language in which the arrangement of words in a sentence is. The woman speaks in mandarin and the man speaks in cantonese. Best chinese grammar book for beginner and intermediate students. Whats the difference between mandarin and cantonese. The influence of chinese stress on english pronunciation. Cantonese grammar synopsis simon fraser university. Basic cantonese introduces the essentials of cantonese grammar in a straightforward. Read on to find out what you need to know about the difference before. This book is for learners of cantonese who aim to take their knowledge of the language beyond the phrase book level. What are the differences between the cantonese and mandarin.
Aspects of cantonese grammar the handbook of chinese. Jul 16, 2011 what is the difference between mandarin and cantonese. The mandarin grammar allows you to manipulate the vocabulary to obtain multiple forms of a word. In mandarin verbs of giving, an indirect object precedes a direct object. Cantonese is older of the two languages being in existence 2000 years ago while mandarin is just 700800 years ago. Cantonese, classification of chinese dialects, min, typology of word order, wu. This book is the revised edition which makes important and valuable modification to the original edition based on the suggestions and comments of the teachers and students. For students with mandarin basics, help them to distinguish the differences between cantonese and mandarin.
Another major difference between mandarin and cantonese is the pronunciation. In the two decades since the publication of fengfu tsaos a functional study of topic in chinese. May 20, 20 the first is that cantonese contains only 7 of the 12 or so vowel sounds found in english so you will need to teach completely new sounds to your students. These lessons are designed to teach chinese grammar patterns. Routledge modern grammars includes bibliographical references and index. The 5 main differences between mandarin and cantonese.
It presents a fresh and accessible description of the language, concentrating on the real patterns of use in current cantonese. How to describe differences between cantonese and mandarin. Part a structures is a concise grammar of mandarin chinese organized in the familiar and traditional way, providing an overview of the chinese writing system and describing the major features of mandarin grammar. Mandarin chinese grammar is not as difficult as you would think. Whats the difference between chinese, mandarin and cantonese. An introduction to mandarin chinese grammar for esl professionals. There are five distinguishing factors between cantonese vs. Phrases and comparison of mandarin chinese and cantonese. The first half of mmcg resembles a traditional grammar book.
Cantonese and mandarin adhere to their own set of grammar rules. Though there are some who label cantonese as a dialect of mandarin, there are vast differences between the two to classify as separate languages. What is the difference between mandarin and cantonese. When i tell people i speak cantonese im often asked, whats the difference between that and mandarin.
Each grammar point is presented for learners at a specific level in this case, absolute beginners and elementary learners. A comprehensive grammar is a complete reference guide to cantonese as spoken by native speakers in hong kong. But that is not the case since there are several versions of spoken chinese. Cantonese comprehensive grammar 2nd routledge comprehensive. Next, this paper will examine the differences between. Youll see it in gossip magazines and newspaper articles, comic books, advertisements. Screen share materials, simultaneous typing and writing. I believe learning the grammar of any language is done through constant repetition. A summary jmft october 21, 2015 this short essay is intended to summarise the similarities and di erences between cantonese and mandarin. Have you been wondering what the real difference is between cantonese and mandarin. Do most chinesecanadians in toronto speak cantonese or. Most differences among the dialects of a language are. Snow wrote that the different vocabulary systems are the main difference between written mandarin and written cantonese.
A comprehensive grammar was designed as a reference book, basic cantonese is more pedagogical in orientation. Zeng 1986 gives correspondences between cantonese, mandarin, and english. Difference between language and dialect language vs dialect. Summary despite the general perception of close similarities among all the varieties, there are significant differences between them that are. Children in china are taught mandarin in school and mandarin is the language for national tv and radio so fluency is fast increasing. The poster who compared the difference to american and british english is totally wrong. Although cantonese shares much vocabulary with mandarin, the two varieties are mutually unintelligible because of differences in pronunciation, grammar, and lexicon. The pronunciation of cantonese is closer to ancient chinese mandarin. First of all people living outside of china often overestimate the realm and numbers of people speaking cantonese. The following cantonese grammatical points are not found in mandarin chinese.
Hss08 and reconstructing the history of chinese dialectal grammar from. What are the differences between mainland and taiwanese mandarin pronunciation. Cantonese is also the preferred language for the overseas european, australian, and north american chinese populace. Phonemic inventories and cultural and linguistic information across languages. Some are more like mandarin than cantonese, some are directly borrowed from cantonese. For mandarin speakers to understand your cantonese writing 100% of the time, you would be required to write cantonese in mandarin grammar. Heres an example of different word order in cantonese vs. It still took me 8 months to learn mandarin no school books studying, just immersion.
No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in. Mandarin other varieties of chinese cantonese and hakka bai and amis both in close geographical proximity to chinese. The main difference between the two is in the way certain sounds are pronounced. However, as mandarin and cantonese are completely different and one cannot hold a conversation across the two, many claim that mandarin and cantonese should be treated as two distinct languages. Ive always liked the series of books listed below, by yip poching and don rimmington.
The journal of east asian language educators july 2009 book. Whilst its important to learn grammar in detail in small chunks, it can be very useful to get familiar with some general chinese grammar rules. The grammar in cantonese is much harder than mandarin grammar by using more particles, which makes it harder for nonnative speakers to learn. How can you tell the difference between cantonese and mandarin. A teach yourself guide by hugh baker is a great book to get started with when you want to learn cantonese. I have read that the two main languages spoken by chinese immigrants in north america are cantonese and mandarin, and that originally cantonese was the most common.
Of the small number of grammatical differences documented in the. There is not one single chinese language, but many different versions or dialects including wu, cantonese and taiwanese. Zhan 1988 gives correspondences for dialects of guanghou and hong kong dspecialized dictionaries. However, i still want to suggest a way to make grammar easier to learn for digmandarin audiences. To be sure, it has its fair share of rules to remember, but those rules arent overwhelming by any means. Before we begin its important to note that there are two forms of language in china the spoken language and the written language.
The fundamental differences between english and cantonese is just like the differences between european languages and chinese languages. English is a polysyllabic, nontonal languages whereas chinese is mostly a monosyllabic, tonal language. The differences between mandarin and cantonese by a. I think the difference between cantonese and mandarin is more like the difference between english and swedish. Cantonese and mandarin is up there on a 70% difference in vocabulary usage, and this figure does not include the occasional differences in grammar. Many people think that chinese is just one language. This inevitably leads to a very poor explanation that includes references to the differences between portugese and spanish which i feel is a poor analogy and an explanation that cantonese is a spoken dialect only, and written chinese is the same but cantonese. While these lessons require learning a certain amount of vocabulary, the emphasis is on learning the grammar concepts. Formal written cantonese is pretty much the same as written mandarin, if the written piece is to be respected or serious. The grammatical differences are often underestimated, and it is dangerous to assume that the same chinese grammar essentially that of mandarin can be applied straightforwardly to cantonese. The direct object precedes the indirect object when using the verb. At tutormandarin, we offer 1on1 online chinese classes on pc or mobile app. What are the fundamental linguistic differences between.
Irishgaeilge is one language but has many dialects. The language almost entirely lacks inflection, so that words typically have only one grammatical form. In fact cantonese has its own fullyfledged grammatical system, largely independent of mandarin grammar. The correspondence between music and lexical melodies is near 91. However, experimental studies which focus on the influence of chinese stress on english stress learning are quite rare. In the case of cantonese and mandarin this would make them different languages.
However, others may find it difficult to use if they are inexperienced at learning languages. Languages across the world have unique phonemic systems. What are the differences between cantonese vs mandarin. If youve recently started learning chinese, its a good idea to make sure youre familiar with these points. It tells you the history, the language, survival chinese, travel, food and other very useful resources which you need to know. Chinese grammar levels a1 10 basic chinese grammar points for beginners 1400 words 21 minutes here are ten basic chinese grammar points that everyone interested in the language should know. Nov 26, 2006 anyway, i need some help for simple things like the difference between usage of. Mandarin has some of its own slang anyway that isnt used in cantonese, or would just sound outright weird. Analysis of tonemelody relationship problems in huju. They are listed in the order that i would recommend for you. Hutton and bolton 2005 is a fun dictionary for street slang, lau 1977. The grammar of standard chinese or mandarin shares many features with other varieties of chinese.
Languages and intercultural studies, chinese university of hong kong. Mandarin and cantonese may both be chinese, but they are not spoken in the same places. How can you tell the difference between cantonese and. This inevitably leads to a very poor explanation that includes references to the differences between portugese and spanish which i feel is a poor analogy and an explanation that cantonese is a spoken dialect only, and written chinese is the same but cantonese speakers pronounce the. Difference between mandarin and cantonese compare the. Though there are some differences in vocabulary and grammar, native speakers can often contextually interpret those differences. Oct 15, 2008 cantonese and mandarin are dialects of chinese. Jul 21, 2012 cantonese and mandarin is up there on a 70% difference in vocabulary usage, and this figure does not include the occasional differences in grammar. In the grammar e book, you will learn the most basic and important grammar points step by step. When they hear a person from china speaking, they immediately say that the person. If you want to learn chinese fast and know the culture of china as well, you need this book. The written language of chinese is the same regardless of the specific dialect. A catalogue record for this book is available from the british library library of congress cataloging in publication data ross, claudia. Modern mandarin chinese grammar modern grammars by claudia ross and jingheng sheng ma.
1044 676 630 122 1468 914 769 1184 97 990 1486 1303 395 38 1329 1150 118 615 248 118 357 894 289 1173 937 542 995 198 64 23 1472 368 222 323 122 242 822 1337 917 1282 1141